Art november

09.11.201108.02.2024 от автора KATERINA KOSTERINA

There has been quite a long period of silence in my blog – let’s change it)

Actually the last month was rather odd for me.. whether it is a melancholy autumn and cold effects, or total confusion in Academy this year … but somehow everything looks like in a slow motion film.

Yeah, sometimes I cross through such periods in my life. The main thing is to remember that life is striped – and there will be something new for sure)

Что-то совсем давно я ничего не писала тут, буду исправляться) Последний месяц был для меня каким-то непонятным…то ли это осенняя хандра и последствия простуды, то ли неразбериха и тотальный застой в этом году в академии… но как-то всё замерло в ожидании…в бездействии.

Да, у меня порой бывают такие периоды. Главное помнить, что за ними обязательно следует нечто иное)

Всё нормализуется и снова наполнится жизнью! я это знаю:)

November brings with it many interesting events. Small report of some of them you’ll see in my publication today. And here we go with some pictures that we took in one of our recent walks through the old city of Chisinau.

Ноябрь несёт с собой много интересных событий. О некоторых из них, на которых нам уже довелось побывать, я сегодня вам расскажу. А для начала несколько фотографий, которые мы сделали в одну из наших прогулок по старому городу.

I like this photo …seems to be a painting ( remembering René_Magritte )

Нравится эта фотография своей «картинностью» ( невольно вспоминается Рене Магритт)

The last week pink sheep’s posters filled the whole city) I guess you’ve noticed it. For the first time we held the festival of animated films Animest. The action took place in the cinema «Odeon» , lasted for 4 days. Well, we went to the «Creepy animation night.» Perhaps the best thing I enjoyed there was sitting with a cup of hot tea,(even with a sore throat) at night and watch scary cartoons)) I can’t say that I went out full of emotions, but I really liked some of them.

Недавно по нашему городу пестрили розовые афиши с овечкой. Наверняка вы это заметили. Впервые у нас проводился фестиваль анимационного кино Animest. Действо происходило в кинотеатре «Одеон» на протяжении 4 дней. Ну а мы ходили на «Ночь страшных фильмов». Наверное, самое приятное было — сидеть с чашкой горячего чая, хоть и с больных горлом в киношке ночью и смотреть мульты)) Не могу сказать, что вышла я оттуда наполненная восторгами ( мы даже немного недосидели). Сильно понравились лишь несколько мультиков.

In the breaks between blocks of cartoons we could watch performance of our neighbors from Bucharest. Two guys were playing music from the laptop, and another one (see the photo below) entertained the audience with his sketches in photoshop. As for me I’d rather miss that part ) At first the music seemed pretty interesting and unusual. But it soon turned a bit boring, and the pictures on the screen generally didn’t impress me , there was no connection between the sound and visual part … Okay, let’s stop complaining) In generall it’s very pleasant to see such events — and thanks to the organizers for that!

В перерывах между блоками мультиков выступали наши соседи из Бухареста. Двое парней играли музыку с ноута, а ещё один ( фото ниже) развлекал публику своими художественными способностями. Честно говоря, именно эта часть вызвала у меня наименьший энтузиазм. Поначалу музыка казалось довольно интересной, необычной. Но вскоре начала утомлять своей дисгармонией, ну а про рисунки на экране вообще молчу…возникло неприятное чувство одурачивания… Ладно, прекращаю нудеть) Уже само по себе весьма радует, что у нас начали проводить подобные мероприятия — и за это организаторам спасибо!

*фото www.animest.md

Well, and I want to show you one of his favorite cartoons «Fallen Art» from Poland. It’s pretty old but maybe someone of you still haven’t seen (I wish I could be the one of you:))

ну а я хочу вам показать один из своих самых любимых мультиков «Fallen Art» польского производства. Он довольно старенький, но возможно, кто-то ещё не открыл его для себя ( завидую вам:))

Yesterday we visited the Exhibition Center C. Brancusi that hosts international eshibition of art.
I decided to remember the wonderful years of college, painting and smell of oil …
I really liked it! You’ll find painting mostly I made a couple of photos — and you already to decide whether it’s worth visiting:)

Вчера в выставочном центре К.Брынкушь открылась международная выставка художников.
Я решила вспомнить чудесные годы живописи, и потащила Мишку культурно обогощаться)
Понравилось! Представлена в большинстве своём именно живопись. Ниже парочка фотографий — вы уже сами решайте, стоит ли вам туда идти:)

This work seems to be an illustration, very close to digital art not a painting. And it looks very fresh.

Эта работа,на мой взгляд, как-то выделялась на общем фоне большей иллюстративностью и близостью к компьютерному искусству.

I’ve met my best teacher at the exhibition — Bakitski Veaceslav, he was my college sensei:).We talked a little about painting, his new group and plein air. By the way, one of his works is also represented there — the first one.

Встретила своего любимого преподавателя из колледжа — так сказать, мой сэнсэй), Вячеслав Николаевич Бакицкий. Я посетовала на то, что уже разучилась толком кисточку в руках держать…ну а он рассказал о новых учениках, об этюдах и прелестях жизни живописца:)
Кстати, его работа тоже есть на выставке — самая первая.